Chiunque avrà lasciato case, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o figli, o campi per il mio nome, riceverà cento volte tanto e avrà in eredità la vita eterna.

Anyone who has left homes, or brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or fields for my name, will receive a hundredfold and inherit eternal life.

Vangelo Matteo 19:27-29

²⁷Allora Pietro prendendo la parola disse: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito; che cosa dunque ne otterremo?». ²⁸E Gesù disse loro: «In verità vi dico: voi che mi avete seguito, nella nuova creazione, quando il Figlio dell’uomo sarà seduto sul trono della sua gloria, siederete anche voi su dodici troni a giudicare le dodici tribù di Israele. ²⁹Chiunque avrà lasciato case, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o figli, o campi per il mio nome, riceverà cento volte tanto e avrà in eredità la vita eterna.

Gospel Matthew 19: 27-29

Then Peter took the floor and said, “Behold, we have left everything and followed you; what then will we get of it? ». 28 And Jesus said to them, “Truly I tell you, you who have followed me, into the new creation, when the Son of Man sits on the throne of his glory, you too will sit on twelve thrones to judge the twelve tribes of Israel. 29Anyone who has left homes, or brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or fields for my name, will receive a hundredfold and inherit eternal life.

OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (sintesi)

I due grandi apostoli Pietro e Paolo compivamo grandi miracoli anche, passando tra i malati sotto il portico di Salomone, anche lasciando soltanto su di essi la loro ombra!

Anche ora i due grandi apostoli possono essere invocati.

Le nostre vite, come l’intera chiesa, sembrano trovarsi infatti in balia delle potenze del male. Tuttavia, secondo la promessa di Gesu’ Cristo, il male non prevarra’ sulla chiesa!

Ma abbiamo la necessita’ di ricorrere all’intercessione di Pietro e Paolo.

Le potenze del male non prevarranno, nemmeno su di noi, grazie all’intercessione di questi due grandi santi! La loro ombra sara’ su di noi!

Sia lodato Gesu Cristo!

HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (abstract)

The two great apostles Peter and Paul performed great miracles, passing among the sick under Solomon’s porch, even just leaving their shadow over them!

Even now the two great apostles can be invoked.

Our lives, as the whole church, seem in fact at the mercy of the powers of evil. Nevertheless, according to the promise of Jesus Christ, evil will not prevail on the church!

But we need to have recourse to the intercession of Peter and Paul.

The powers of evil will not prevail, neither on us, thanks to the intercession of these two great saints! Their shadow will be on us too!

Praised be Jesus Christ!