I will open My mouth in parables, I will utter things hidden since the foundation of the world.
ORARI S.MESSA DI OGGI DOMENICA 14 NOVEMBRE ORE 10.30 – Dominica VI quæ superfuit Post Epiphaniam IV. Novembris ~ II. classis
S.MESSA ONLINE DI DON ENRICO RONCAGLIA, su youtube channel:
https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA
e qui:
LITURGIA IN LATINO\ENGLISH:
https://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl
COMMUNIO PREGHIERE\PRAYERS:
https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/25/communio-e-comunione-spirituale/
EVANGELIUM E OMELIA\GOSPEL AND HOMILY:
Evangelium Matt 13:31-35
In illo témpore: Dixit Iesus turbis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum grano sinápis, quod accípiens homo seminávit in agro suo: quod mínimum quidem est ómnibus semínibus: cum autem créverit, maius est ómnibus oléribus, et fit arbor, ita ut vólucres cœli véniant et hábitent in ramis eius. Aliam parábolam locútus est eis: Símile est regnum cœlórum ferménto, quod accéptum múlier abscóndit in farínæ satis tribus, donec fermentátum est totum. Hæc ómnia locútus est Iesus in parábolis ad turbas: et sine parábolis non loquebátur eis: ut implerétur quod dictum erat per Prophétam dicéntem: Apériam in parábolis os meum, eructábo abscóndita a constitutióne mundi.
Gospel Matt 13:31-35
At that time, Jesus spoke this parable to the crowds: The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. This indeed is the smallest of all the seeds; but when it grows up it is larger than any herb and becomes a tree, so that the birds of the air come and dwell in its branches. He told them another parable: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and buried in three measures of flour, until all of it was leavened. All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without parables he did not speak to them; that what was spoken by the prophet might be fulfilled, I will open My mouth in parables, I will utter things hidden since the foundation of the world.
DALL’OMELIA DI (FROM THE HOMILY BY) DON ENRICO RONCAGLIA – DOMENICA 14 NOVEMBRE, S.MESSA ORE 10.30
DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (*)
Ps 43:8-9
Liberásti nos, Dómine, ex affligéntibus nos: et eos, qui nos odérunt, confudísti.
Matt 13:31-35
Hæc ómnia locútus est Iesus in parábolis ad turbas.
Abbiamo udito le parabole del Signore riguardo al Regno di Dio. Il Signore parla in parabole. Il Signore ci sta donando la saggezza tramite la preghiera. Al suo popolo che sta fortificandosi nella prova Il Signore rivelera’ cose nascoste. Che noi possiamo almeno in parte conoscere grazie alla Sua rivelazione. Per questo siamo fiduciosi nella verita’ di Cristo. Fortifica la nostra volonta’ e ci spinge ad azioni coraggiose. Le parabole non le capiscono tutti ma solo i veri discepoli di Cristo.
Il seme di senape e’ piccolissimo quasi invisibile. Ma se noi diventiamo questa pianta, possiamo essere centro di aggregazione dei fedeli. I cristiani sono una comunita’ di amore e di solidarieta’. Il piccolo granello di senape e’ destinato, quindi, a crescere molto come il Regno di Dio. Ci sono delle realta’ che stanno muovendosi, quasi invisibili al mondo, ma durature. Questo e’ l’agire di Dio. Parte dal pensiero: uniamo il pensiero, uniamo le nostre preghiere.Questo e’ l’inizio del Regno di Dio che parte dalle idee.
I piccoli fiori sono i nostri piccoli sacrifici, delle piccole cose sofferte ogni giorno. Il piccolo seme di senape esiste veramente: e’ Gesu’ Cristo, il Regno di Dio!
Che la Madonna ci aiuti e ci assista nel cammino quotidiano!
Sia lodato Gesu’ Cristo! Sempre sia lodato!
____________________
(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.
FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**)
Ps 43: 8-9 Liberásti nos, Dómine, ex affligéntibus nos: et eos, qui nos odérunt, confudísti.
Matt 13: 31-35 Hæc ómnia locútus est Iesus in parábolis ad turbas.
We have heard the parables of the Lord concerning the Kingdom of God. The Lord speaks in parables. The Lord is giving us wisdom through prayer.
The Lord will reveal hidden things to his people who are fortifying themselves in trial. That we can at least partially know thanks to His revelation.
For this we are confident in the truth of Christ. It strengthens our will and pushes us to courageous actions. Not everyone understands the parables but only the true disciples of Christ. The mustard seed is very small and almost invisible.
But if we become this plant, we can be the center of aggregation of the faithful. Christians are a community of love and solidarity.
The small mustard seed is therefore destined to grow a lot like the Kingdom of God. There are realities that are moving, almost invisible to the world, but lasting.
This is God’s action. It starts from thought: we unite our thoughts, we unite our prayers. This is the beginning of the Kingdom of God that starts from ideas.
The little flowers are our little sacrifices, little things suffered every day. The little mustard seed really exists: it is Jesus Christ, the Kingdom of God!
May Our Lady help us and assist us on our daily journey!
Praised be Jesus Christ! Always be praised!
________________
(**) This document is written in real time while the homily is taking place. I escuse myself for any possible misinterpretation of the words by Don Enrico.