Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio iustórum

So will it be at the end of the world: the angels will go out and separate the wicked from among the just.

ORARI S.MESSA DI OGGI VENERDI 19 NOVEMBRE ORE 8.00 – S. Elisabeth Viduæ ~ III. classis
Tempora: Feria VI infra Hebdomadam VI quæ superfuit post Epiphaniam IV. Novembris

S.MESSA ONLINE DI DON ENRICO RONCAGLIA, su youtube channel:

https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA

e qui:

LITURGIA IN LATINO\ENGLISH:

https://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl

COMMUNIO PREGHIERE\PRAYERS:

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/25/communio-e-comunione-spirituale/

EVANGELIUM E OMELIA\GOSPEL AND HOMILY:

Evangelium Matt 13:44-52
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Iterum símile est regnum cœlórum homini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Iterum símile est regnum cœlórum sagénæ, missæ in mare et ex omni génere píscium cóngreganti. Quam, cum impléta esset educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio iustórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

Gospel Matt 13:44-52
At that time, Jesus spoke this parable to His disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; he who finds it hides it, and in his joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he finds a single pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea that gathered in fish of every kind. When it was filled, they hauled it out, and sitting down on the beach, they gathered the good fish into vessels, but threw away the bad. So will it be at the end of the world. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire, where there will be the weeping, and the gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to Him, Yes. And He said to them, So then, every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his storeroom things new and old.

DALL’OMELIA DI (FROM THE HOMILY BY) DON ENRICO RONCAGLIA – VENERDI 19 NOVEMBRE, S.MESSA ORE 8.00.

DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (*)

Prov 31:10-31
Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium eius.

Matt 13:44-52
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro.

Oggi celebiramo la memoria della Santa Elisabetta d’Ungheria (Sárospatak, 1207 – Marburgo, 17 novembre 1231) morta all’eta di 24 anni. Figlia del re d’Ungheria, langravia di Turingia in virtù del suo matrimonio (in seconde nozze) con Ludovico IV e legata a Federico II di Svevia da lontani vincoli di parentela.

Rimasta vedova, entrò nel Terz’Ordine Francescano dedicandosi a varie opere di carità. Fu inizialmente cacciata dalla corte rifugiandosi in una stalla, rifiutando poi gli onori di corte. Già molto attiva nelle opere di carità, si pose sotto la direzione spirituale del teologo Corrado di Marburgo ed entrò nel Terz’Ordine francescano abbracciando con entusiasmo l’esempio di San Francesco e l’amore per i poveri, ritirandosi nell’ospedale che aveva fatto erigere gia’ a 21 anni, nel 1228, presso Marburgo Qui si dedicò alla cura dei malati fino alla morte, soggiunta alla giovane età di 24 anni. È stata proclamata santa da papa Gregorio IX nel 1235.

Il Signore ci guarda: se sapremo scegliere le cose importanti, conservando la fede e compiendo opere di bene, allora Egli riservera’ a noi la gloria dei cieli!

Sia lodato Gesu’ Cristo! Sempre sia lodato!

____________________

(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.

FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**)

Prov 31: 10-31 Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium eius.

Matt 13: 44-52 In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro.

Today we celebrate the memory of Saint Elizabeth of Hungary (Sárospatak, 1207 – Marburg, November 17, 1231) who died at the age of 24. Daughter of the King of Hungary, Landgrave of Thuringia by virtue of her marriage (in second marriage) with Ludwig IV and linked to Frederick II of Swabia by distant ties of kinship.

Widowed, she entered the Franciscan Third Order dedicating herself to various works of charity.

She was initially expelled from the court by taking refuge in a stable, later refusing the honors of the court.

Already very active in works of charity, she placed herself under the spiritual direction of the theologian Conrad of Marburg and entered the Franciscan Third Order enthusiastically embracing the example of St. Francis and love for the poor, retiring to the hospital she had erected at the age of 21, in 1228, near Marburg.

Here she dedicated himself to the care of the sick until death, added at the young age of 24. She was proclaimed a saint by Pope Gregory IX in 1235.

The Lord looks at us: if we know how to choose the important things, keeping the faith and doing good works, then He will reserve the glory of heaven for us!

Praised be Jesus Christ! Always be praised!