ORARIO S.MESSA ALLE ORE 8.00 – 8 SETTEMBRE 2021.
Messa online di Don Enrico Roncaglia, su youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA
ed anche qui:
https://www.youtube.com/watch?v=T1F7Gp9Hh8E
And Jacob begot Joseph, the husband of Mary, and of her was born Jesus Who is called Christ.
Evangelium Matt 1:1-16
Liber generatiónis Iesu Christi, fílii David, fílii Abraham. Abraham génuit Isaac. Isaac autem génuit Iacob. Iacob autem génuit Iudam et fratres eius. Iudas autem génuit Phares et Zaram de Thamar. Phares autem génuit Esron. Esron autem génuit Aram. Aram autem génuit Amínadab. Amínadab autem génuit Naásson. Naásson autem génuit Salmon. Salmon autem génuit Booz de Rahab. Booz autem génuit Obed ex Ruth. Obed autem génuit Iesse. Iesse autem génuit David regem. David autem rex génuit Salomónem ex ea, quæ fuit Uriæ. Sálomon autem génuit Róboam. Róboam autem génuit Abíam. Abías autem génuit Asa. Asa autem génuit Iósaphat. Iósaphat autem génuit Ioram. Ioram autem génuit Ozíam. Ozías autem génuit Ióatham. Ióatham autem génuit Achaz. Achaz autem génuit Ezechíam. Ezechías autem génuit Manássen. Manásses autem génuit Amon. Amon autem génuit Iosíam. Iosías autem génuit Iechoníam et fratres eius in transmigratióne Babylónis. Et post transmigratiónem Babylónis: Iechonías génuit Saláthiel. Saláthiel autem génuit Zoróbabel. Zoróbabel autem génuit Abiud. Abiud autem génuit Elíacim. Elíacim autem génuit Azor. Azor autem génuit Sadoc. Sadoc autem génuit Achim. Achim autem génuit Eliud. Eliud autem génuit Eleázar. Eleázar autem génuit Mathan. Mathan autem génuit Iacob. Iacob autem génuit Ioseph, virum Maríæ, de qua natus est Iesus, qui vocátur Christus.
Gospel Matt 1:1-16
The book of the origins of Jesus Christ, the Son of David, the son of Abraham. Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, Jacob begot Judas and his brethren. Judas begot Phares and Zara of Thamar, Phares begot Esron, Esron begot Aram. And Aram begot Aminadab, Aminadab begot Naasson, Naasson begot Salmon. Salmon begot Booz of Rahab. Booz begot Obed of Ruth, Obed begot Jesse, Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon of the former wife of Urias. Solomon begot Roboam, Roboam begot Abia, Abia begot Asa. And Asa begot Josaphat, Josaphat begot Joram, Joram begot Ozias. And Ozias begot Joatham, Joatham begot Achaz, Achaz begot Ezechias. And Ezechias begot Manasses, Manasses begot Amon, Amon begot Josias. And Josias begot Jechonias and his brethren at the time of the carrying away to Babylon. And after the carrying away to Babylon Jechonias begot Salathiel, Salathiel begot Zorobabel. And Zorobabel begot Abiud, Abiud begot Eliachim, Eliachim begot Azor. And Azor begot Sadoc, Sadoc begot Achim, Achim, begot Eliud. And Eliud begot Eleazar, Eleazar begot Matthan, Matthan begot Jacob. And Jacob begot Joseph, the husband of Mary, and of her was born Jesus Who is called Christ.
DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (*)
E’ il giorno della Nativita’ di Maria! E’ il giorno di festa, il sorgere dell’aurora della redenzione! Cosi aveva profetizzato il profeta Isaia.
Abbiamo udito la genealogia di Gesu’. In tempi biblici si realizza il piano della Provvidenza divina. La luce di Dio comincia a sorgere con la piccola Maria. Resta nascosta perche’ deve prepararsi alla sua missione. Prima della sua nascita c’erano le tenebre. V’erano le profezie della venuta del Messia.
Ora viviamo un tempo simile a quello prima della nascita di Maria! La nostra cultura, la nostra civilta’ ha conosciuto Gesu’, ma a causa della nostra cecita’ l’abbiamo dimenticato.
Dobbiamo quindi ringraziare e festeggiare Maria perche’ e’ il segno della rinascita, il fiore delle virtu’, il ritorno dell’aurora, in preparazione del ritorno di Gesu’.
Sia lodato Gesù Cristo!
____________________
(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.
FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**)
It is the day of the Nativity of Mary! It is the day of celebration, the dawn of redemption! Thus the prophet Isaiah had prophesied. We have heard the genealogy of Jesus.
In biblical times the plan of divine Providence is realized. The light of God begins to arise with little Mary. It remains hidden because it must prepare for its mission. Before her birth there was darkness. There were the prophecies of the coming of the Messiah.
We are now living in a time similar to that before Mary’s birth! Our culture, our civilty has known Jesus, but because of our blindness we have forgotten it.
We must therefore thank and celebrate Mary because she is the sign of rebirth, the flower of virtues, the return of the dawn, in preparation for the return of Jesus.
Praised be Jesus Christ!
________________
(**) This document is written in real time while the homily is taking place. I escuse myself for any possible misinterpretation of the words by Don Enrico.