Categoria: LA RICERCA DELLA VERA FEDE – THE SEARCH OF TRUE FAITH

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

ORARI S.MESSA DI OGGI DOMENICA 21 NOVEMBRE ORE 10.30 – Festa di Cristo Re dell’Universo – Dominica XXIV et ultima Post Pentecosten V. Novembris ~ II. classis

S.MESSA ONLINE DI DON ENRICO RONCAGLIA, su youtube channel:

https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA

LITURGIA IN LATINO\ENGLISH:

https://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl

COMMUNIO PREGHIERE\PRAYERS:

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/25/communio-e-comunione-spirituale/

EVANGELIUM E OMELIA\GOSPEL AND HOMILY:

Evangelium  Matt 24:15-35
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Cum vidéritis abominatiónem desolatiónis, quæ dicta est a Daniéle Prophéta, stantem in loco sancto: qui legit, intélligat: tunc qui in Iudǽa sunt, fúgiant ad montes: et qui in tecto, non descéndat tóllere áliquid de domo sua: et qui in agro, non revertátur tóllere túnicam suam. Væ autem prægnántibus et nutriéntibus in illis diébus. Oráte autem, ut non fiat fuga vestra in híeme vel sábbato. Erit enim tunc tribulátio magna, qualis non fuit ab inítio mundi usque modo, neque fiet. Et nisi breviáti fuíssent dies illi, non fíeret salva omnis caro: sed propter eléctos breviabúntur dies illi. Tunc si quis vobis díxerit: Ecce, hic est Christus, aut illic: nolíte crédere. Surgent enim pseudochrísti et pseudoprophétæ, et dabunt signa magna et prodígia, ita ut in errórem inducántur – si fíeri potest – étiam elécti. Ecce, prædíxi vobis. Si ergo díxerint vobis: Ecce, in desérto est, nolíte exíre: ecce, in penetrálibus, nolíte crédere. Sicut enim fulgur exit ab Oriénte et paret usque in Occidéntem: ita erit et advéntus Fílii hóminis. Ubicúmque fúerit corpus, illic congregabúntur et áquilæ. Statim autem post tribulatiónem diérum illórum sol obscurábitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtútes cœlórum commovebúntur: et tunc parébit signum Fílii hóminis in cœlo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et vidébunt Fílium hóminis veniéntem in núbibus cæli cum virtúte multa et maiestáte. Et mittet Angelos suos cum tuba et voce magna: et congregábunt eléctos eius a quátuor ventis, a summis cœlórum usque ad términos eórum. Ab árbore autem fici díscite parábolam: Cum iam ramus eius tener fúerit et fólia nata, scitis, quia prope est æstas: ita et vos cum vidéritis hæc ómnia, scitóte, quia prope est in iánuis. Amen, dico vobis, quia non præteríbit generátio hæc, donec ómnia hæc fiant. Cœlum et terra transíbunt, verba autem mea non præteríbunt.

Gospel  Matt 24:15-35
At that time, Jesus said to His disciples: When you see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place – let him who reads understand – then let those who are in Judea flee to the mountains; and let him who is on the housetop not go down to take anything from his house; and let him who is in the field not turn back to take his cloak. But woe to those who are with child, or have infants at the breast in those days! But pray that your flight may not be in the winter, or on the Sabbath. For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, nor will be. And unless those days had been shortened, no living creature would be saved. But for the sake of the elect those days will be shortened. Then if anyone say to you, ‘Behold, here is the Christ,’ or ‘There He is,’ do not believe it. For false christs and false prophets will arise, and will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. Behold, I have told it to you beforehand. If therefore they say to you, ‘Behold, He is in the desert,’ do not go forth; ‘Behold, He is in the inner chambers,’ do not believe it. For as the lightning comes forth from the east and shines even to the west, so also will the coming of the Son of Man be. Wherever the body is, there will the eagles be gathered together. But immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken. And then will appear the sign of the Son of Man in heaven; and then will all tribes of the earth mourn, and they will see the Son of Man coming upon the clouds of heaven with great power and majesty. And He will send forth His angels with a trumpet and a great sound, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. Now from the fig tree learn this parable. When its branch is now tender, and the leaves break forth, you know that summer is near. Even so, when you see all these things, know that it is near, even at the door. Amen I say to you, this generation will not pass away till all these things have been accomplished. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

DALL’OMELIA DI (FROM THE HOMILY BY) DON ENRICO RONCAGLIA – DOMENICA 21 NOVEMBRE, S.MESSA ORE 10.30.

DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (*)

Col 1:9-14
Fratres: Non cessámus pro vobis orántes et postulántes, ut impleámini agnitióne voluntátis Dei, in omni sapiéntia et intelléctu spiritáli: ut ambulétis digne Deo per ómnia placéntes.

Matt 24:15-35
[In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis:]  Erit enim tunc tribulátio magna, qualis non fuit ab inítio mundi usque modo, neque fiet. Et nisi breviáti fuíssent dies illi, non fíeret salva omnis caro: sed propter eléctos breviabúntur dies illi.

Ed Egli conclude:

Amen, dico vobis, quia non præteríbit generátio hæc, donec ómnia hæc fiant. Cœlum et terra transíbunt, verba autem mea non præteríbunt.

Il Vangelo di oggi ha come soggetto l’argomento apocalittico: la distruzione di Gerusalemme avvenuta nel 70 d.C. e l’abominio della desolazione nel tempio di Gerusalemme, la dispersione degli ebrei dalla terra promessa di Israele e il cambiamento del nome della citta di Gerusalemme in Flavia Capitolina. Tutto cio’ a motivo del rifiuto del Messia, Gesu Cristo.

Questa e’ la prima profezia, che dobbiamo tenere presente anche noi.

Ma il Signore parla anche della sua seconda venuta.

Quando viene rifiutata la sana dottrina, viene profanata con l’idolatria la Santa Chiesa, questo significa che e’ imminente la punizione divina. Dobbiamo abbandonare la casa, gli oggetti a noi cari, i nostri ricordi.

Anche noi infatti siamo responsabili dello stato e della degenerazione attuale della chiesa. Il Signore ci tratta come suoi eletti, benedetti e amici. Cerchiamo di esserlo davvero!

Cerchiamo di raggiungere la vera conoscenza, la vera scienza, della volonta’ di Dio. Solo nella volonta’ di Dio siamo salvi!

Tornera’ l’estate, la stagione di Dio!

Sia lodato Gesu’ Cristo! Sempre sia lodato!

____________________

(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.

FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**)

Col 1:9-14
Brethren: We have been praying for you unceasingly, asking that you may be filled with knowledge of God’s will, in all spiritual wisdom and understanding. 

Matt 24:15-35
[At that time, Jesus said to His disciples:] For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, nor will be. And unless those days had been shortened, no living creature would be saved. But for the sake of the elect those days will be shortened.

And He concludes:

Amen I say to you, this generation will not pass away till all these things have been accomplished. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Today’s Gospel has as its subject the apocalyptic argument: the destruction of Jerusalem in 70 AD. and the abomination of desolation in the temple of Jerusalem, the dispersion of the Jews from the promised land of Israel and the change of the name of the city of Jerusalem to Flavia Capitolina.

All this because of the rejection of the Messiah, Jesus Christ. This is the first prophecy, which we too must keep in mind. But the Lord also speaks of his second coming.

When sound doctrine is rejected, the Holy Church is profaned with idolatry, this means that divine punishment is imminent.

We must abandon the house, the objects dear to us, our memories. In fact, we too are responsible for the current state and degeneration of the church. The Lord treats us as his chosen, blessed and friends. Let’s really be!

We try to reach true knowledge, true science, of God’s will. Only in God’s will are we saved!

Summer will be back, God’s season!

Praised be Jesus Christ! Always be praised!

____________________

(*) This comment is written in real time during the homily. I apologize for any misinterpretation of Don Enrico’s words.

Ti chiediamo, oh Signore della Misericordia e Nostro Redentore Gesu’ Cristo, di voler benedire nel giorno della Festa di Cristo Re dell’Universo, la Catena di Preghiera del Piccolo Resto, umilmente ispirata alla Tua Preghiera Continua, affinche’ possa produrre i frutti di grazia che Tu desideri. Per questo ti preghiamo ogni giorno secondo le tre preghiere di consacrazione (1-3), sperando di svolgere il nostro compito degnamente affinche’ tu le possa accettare.

We ask you, O Lord of Mercy and Our Redeemer Jesus Christ, to bless on the day of the Feast of Christ the King of the Universe, the Chain of Prayer of the Little Rest, humbly inspired by Your Continuous Prayer, so that it may produce the fruits of grace that You desire. For this we pray to you every day according to the three prayers of consecration (1-3), hoping to carry out our task worthily so that you can accept them.

Ti preghiamo, oh Sacro Capo di Gesu’, affinche’ tu guidi sempre i nostri pensieri, parole e azioni. Ti chiediamo di poter pregare, in unione spirituale se questo e’ possibile, assieme a loro. Ti ringraziamo per questo grande dono o Signore!

We pray You, oh Holy Head of Jusus, in order that You wish to guide always our thoughts, words and actions. We ask you to be able to pray, at least in spiritual union if this is possible, together with them. We thank you for this great gift o Lord!

Ti preghiamo, oh Signore Nostro Gesu’, come Tu ci chiedi tramite l’intercessione di Tua Madre l’Immacolata, per:

– il nostro papa regnante Benedetto XVI, affinche’ possa manifestarsi a noi fedeli con la sua piena autorita’ di papa

– l’ispirazione quotidiana che ci dai per il proselitismo della fede e l’unita’ della chiesa

– la difesa della vita, dignita e liberta’ di scelta per tutti coloro che rifiutano il vaccino segno di satana

– la salvezza dei nostri fratelli, ovvero tutti i cristiani battezzati che credono in Te Signore

– la conversione dei peccatori, specialmente i cristiani freddi e senza vera fede

– l’evangelizzazione dei non cristiani

– la difesa del Depositum Fidei

– la difesa del Tuo Corpo vivente, o Signore, nella particola dell’Eucarestia.

We pray You, oh Lord Our Jesus, as You ask through the intercession of your Mother the Immaculate, for:

– for our reigning pope Benedict XVI, so that he may manifest himself to us, his faithful ones, in his full authority as pope.

– the daily inspiration that You give us for the proselitism of faith

– the defense of human life, dignity and freedom of choice for all people who reject the vaccine, a sign of Satan

– the salvation of our brothers, that is, all baptized Christians who believe in You Lord.

– the conversion of sinners, especially cold Christians without true faith and false teachers and their followers.

– the evangelization of non-Christians

– the defense of the Depositum Fidei

– the defense of your living body, oh Lord, in the particle of the Eucharist.

Ti preghiamo, Signore, affinche’ lo Spirito Santo ci doni la grazia del discernimento e della fede, per poter combattere satana e i suoi seguaci e in particolare i falsi maestri. Affinche’ noi, e tutti i cristiani indotti in tentazione, abbiamo la forza di convertirci mediante la fede e il discernimento, allontanandoci dalla loro frequentazione, ascolto e dai loro riti imperfetti con cui diffondono falsita’, insinuazioni e calunnia.

We pray, Lord, that the Holy Spirit may give us the grace of discernment and faith, to be able to fight Satan and his followers and in particular false teachers. So that we, and all Christians led into temptation, have the strength to convert through faith and discernment and to distance ourselves from their frequenting, listening and their imperfect rites with which they spread falsehoods, insinuations and slander.

Mandaci Signore, tramite lo Spirito Santo Paraclito, le grazie che Tu ritieni necessarie. In particolare ti chiediamo la grazia del discernimento, della carita’ e della mitezza e infine la forza di per poter rispettare la regola del silenzio che hai dettato a Santa Faustina Kowalska (4),ovvero di non rispondere alle offese e alle insinuazioni maligne ispirate dei falsi cristiani.

Send us, Lord, through the Holy Spirit Paraclete, the graces that you think necessary. In particular we ask you those of discernment, charity and meekness and finally the strength to be able to respect the rule of silence that you dictated to Saint Faustina Kowalska (4), or not to respond to the insinuations and malicious insinuations inspired by false Christians.

Infine, oh Gesu’ nostro Signore, ti preghiamo di poter diventare parte – se e’ possibile, anche se sappiamo che questo e’ riservato ai prescelti da Dio Padre stesso – del Piccolo Resto Celeste, cosicche’ possiamo cantare le nostre preghiere assieme a tutti i Salvati.

Finally, oh Jesus our Lord, we pray You to become part – if it is possible, even if whe know that this is only for the chosen ones by God Father himself – of the heavenly Small Remnant, so that we can sing our prayers to You together with all the Saved ones.

_________________________

1 – “OFFERTA DI VITA” – “OFFER OF LIFE”:  https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/05/lofferta-di-vita/

2 – CONSACRAZIONE E ADORAZIONE AL PREZIOSISSIMO SANGUE DI GESU’, CONSECRATION AND ADORATION TO THE PRECIOUS BLOOD OF JESUS: 

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/07/01/atto-di-consacrazione-al-preziosissimo-sangue-di-gesu/

3 – CONSACRAZIONE AL SACRO CAPO DI GESU’, CONSECRATION TO THE SACRED HEAD OF JESUS:

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/06/20/ladorazione-al-sacro-capo-di-ges

4 – Santa Faustina Kowalska, Diario, Lib. Ed. Vaticana (2015).

Ti preghiamo, Signora di Tutti i Popoli, Corredentrice, Mediatrice di tutte le Grazie e Vergine della Rivelazione. Rivolgiamo a Te l’invocazione quotidiana per il trionfo del tuo Cuore Immacolato e per le intenzioni della Tua Crociata di Preghiera!

We pray you, Lady of All Nations, Co-redemptrix, Mediatrix of all Graces and Virgin of Revelation. We direct to You our daily invocation for the triumph of your Immaculate Heart and for the intentions of Your Crusade of Prayer!

Ti preghiamo, oh Madre di Dio e Madre Nostra, Tu che sei nel seno della SS Trinita’, affinche’ le nostre preghiere imperfette diventino, grazie alla tua misericordiosa intercessione, efficaci!

We pray, oh Mother of God and Our Mother, you who are in the bosom of the Holy Trinity, so that our imperfect prayers, thanks to your merciful intercession, become effective!

Ti preghiamo e Ti ringraziamo, oh Madre di Dio e Madre Nostra, perche’ Tu:

– continui visibilmente a moltiplicare nel mondo i gruppi di preghiera del Piccolo Resto formati da persone convertite che si consacrano spontaneamente a te e che pregano sotto la tua ispirazione. Aiutali e guidali o Madre Santissima affinche’ si uniscano in preghiera al vero papa regnante Benedetto XVI che si e’ offerto vittima della Chiesa,

– protegga e guidi tutti noi, che ci siamo anche imperfettamente consacrati a te, che ci rivolgiamo fiduciosi a te, fa che possiamo riscattarci dal peccato e dalle nostre colpe,

– guidi e protegga tutti noi che ti preghiamo,

– converta, guidi e protegga tutti i nostri cari ed amici

– assista, curi e guarisca tutti i sofferenti e i malati, specialmente quelli colpiti dalla pandemia,

– renda tutti noi consapevoli che la via della croce di Cristo e’ l’unica via che possiamo seguire per conseguire la nostra salvezza personale

– ci protegga quanto qualcuno circonda di spine il nostro cuore, in modo che possiamo rispondere soltanto con il silenzio e con il bene

– ci faccia comprendere il significato delle tue rivelazioni e ci suggerisca le risposte giuste per le scelte di discernimento quotidiane.

We pray and thank you, oh Mother of God and Our Mother, because you :

– continue to multiply visibly in the world the prayer groups of the Little Rest made up of converted people who consecrate themselves spontaneously to you and who pray under your inspiration. Help them and guide them, O Holy Mother, so that they may join in prayer our reigning pope Benedict XVI who offered himself as a victim of the Church,

– protect and guide all of us, who have even imperfectly consecrated ourselves to you, who turn confidently to you, may we be able to redeem ourselves from sin and our sins

– guide and protect all of us who pray to you,

– convert, guide and protect all our loved ones and friends

– assist, care for and heal all the suffering and sick, especially those affected by the pandemic,

– make all of us aware that the way of the cross of Christ is the only way we can follow to achieve our personal salvation

– protect us when someone surrounds our heart with thorns, so that we can respond only with silence and with goodness

– make us understand your revelations and suggest the right answers for the daily choices of discernment.

Ti preghiamo per tutti i lavoratori che, in tutto il mondo e ogni giorno, continuano a manifestare eroicamente per il loro diritto al lavoro, poiche’ viene loro impedito di svolgere il loro lavoro e quindi di mantenere se stessi e le loro famiglie! Aiutali, oh Maria Corredentrice! E noi in cambio combatteremo con l’arma della preghiera!

We pray for all workers who, everywhere in the world and every day, continue to demonstrate heroically for their right to work, as they are prevented from doing their jobs and therefore from supporting themselves and their families! Help them, oh Mary Co-redemptrix! And in return we will fight with the weapon of prayer!

Infine, Ti preghiamo, oh Vergine Immacolata assieme a Tuo Figlio Gesu’ Nostro Signore, per le anime di tutte le persone che abbiamo incontrato in vita, specialmente i nostri amici, sperando che voi li salviate perche’ hanno conservato un po’ della loro innocenza di quando erano bambini. Ti preghiamo inoltre per le anime che sono nel Limbo, specialmente le vittime innocenti dell’aborto. Ti preghiamo oh BVM affinche’ Tu voglia includere le loro anime del novero di tutti i beneficati dalle Tue promesse per l’Offerta di Vita. E pertanto imploriamo che Tu voglia portare in cielo anche le loro anime!

Finally, we address a prayer to you, oh you Immaculate Virgin together with your Son Jesus our Lord, for the souls of all the people we have met in life, especially our friends, hoping that you save them because they have kept some of their innocence from when they were children. We also pray for the souls who are in Limbo, especially the innocent victims of abortion. Please oh BVM so that you want to include their souls in the group of all the beneficiaries of your promises for the Offer of Life. And therefore we implore that You want to take their souls to heaven too!

La preghiera continua, chiesta da Gesu’ Cristo a Sr. Maria Natalia Magdolna, e realizzata mediante la preghiera del Rosario recitata singolarmente dai partecipanti alla catena!

Continuous prayer, asked by Jesus Crist to Sr. Maria Natalia Magdolna, and achieved through the prayer of the Rosary recited individually by the participants in the chain!

Domenica 21 novembre 2021 dalle ore 5.30 alle ore 6.19: Rosario del Dolore, Offerta di Vita (Sr. Maria Natalia Magdolna (1)), Consacrazione al Preziosissimo Sangue di Gesu’ (S. Gaspare del Bufalo (2)), Consacrazione al Sacro Capo di Gesu’ (serva di Dio Teresa Helena Higginson (3)) e Litaniae Lauretanae.

Sunday, November 21 from 5.30 am to 6.19 am: Rosary of Pain, Offering of Life (Sr. Maria Natalia Magdolna (1)), Consecration to the Precious Blood of Jesus (St. Gaspar del Bufalo (2)), Consecration to the Sacred Head of Jesus (servant of God Teresa Helena Higginson (3)) and Litaniae Lauretanae.

Per la Catena di Preghiera del Piccolo Resto, la Crociata di Preghiera della Vergine della Rivelazione (Bruno Cornacchiola) e l’invocazione quotidiana al Cuore Immacolato di Maria (presso la basilica di SMM, Roma).

For the Chain of Prayer of the Piccolo Resto (the Small Remnant), the Crusade of Prayer of the Virgin of Revelation (Bruno Cornacchiola) and the daily invocation to the Immaculate Heart of Mary (at the basilica of SMM, Rome).

Preghiamo San Michele Arcangelo, il nostro angelo protettore durante la battaglia, affinche’ ci difenda in ogni momento della giornata (inclusi i sogni notturni) e presenti Lui stesso le nostre intenzioni alla SS Trinita’!

Let us pray to St. Michael the Archangel, our protector angel during the battle, so that he will defend us at any time of the day (including night dreams) and present our intentions himself to the Holy Trinity!

INVOCAZIONE ALLA BEATA VERGINE MARIA – Domenica 21 novembre 2021

Ti preghiamo, Signora di Tutti i Popoli, Corredentrice, Mediatrice di tutte le Grazie e Vergine della Rivelazione. Rivolgiamo a Te l’invocazione quotidiana per il trionfo del tuo Cuore Immacolato e per le intenzioni della Tua Crociata di Preghiera!

We pray you, Lady of All Nations, Co-redemptrix, Mediatrix of all Graces and Virgin of Revelation. We direct to You our daily invocation for the triumph of your Immaculate Heart and for the intentions of Your Crusade of Prayer!

Ti preghiamo, oh Madre di Dio e Madre Nostra, Tu che sei nel seno della SS Trinita’, affinche’ le nostre preghiere imperfette diventino, grazie alla tua misericordiosa intercessione, efficaci!

We pray, oh Mother of God and Our Mother, you who are in the bosom of the Holy Trinity, so that our imperfect prayers, thanks to your merciful intercession, become effective!

Ti preghiamo e Ti ringraziamo, oh Madre di Dio e Madre Nostra, perche’ Tu:

– continui visibilmente a moltiplicare nel mondo i gruppi di preghiera del Piccolo Resto formati da persone convertite che si consacrano spontaneamente a te e che pregano sotto la tua ispirazione. Aiutali e guidali o Madre Santissima affinche’ si uniscano in preghiera al vero papa regnante Benedetto XVI che si e’ offerto vittima della Chiesa,

– protegga e guidi tutti noi, che ci siamo anche imperfettamente consacrati a te, che ci rivolgiamo fiduciosi a te, fa che possiamo riscattarci dal peccato e dalle nostre colpe,

– guidi e protegga tutti noi che ti preghiamo,

– converta, guidi e protegga tutti i nostri cari ed amici

– assista, curi e guarisca tutti i sofferenti e i malati, specialmente quelli colpiti dalla pandemia,

– renda tutti noi consapevoli che la via della croce di Cristo e’ l’unica via che possiamo seguire per conseguire la nostra salvezza personale

– ci protegga quanto qualcuno circonda di spine il nostro cuore, in modo che possiamo rispondere soltanto con il silenzio e con il bene

– ci faccia comprendere il significato delle tue rivelazioni e ci suggerisca le risposte giuste per le scelte di discernimento quotidiane.

We pray and thank you, oh Mother of God and Our Mother, because you :

– continue to multiply visibly in the world the prayer groups of the Little Rest made up of converted people who consecrate themselves spontaneously to you and who pray under your inspiration. Help them and guide them, O Holy Mother, so that they may join in prayer our reigning pope Benedict XVI who offered himself as a victim of the Church,

– protect and guide all of us, who have even imperfectly consecrated ourselves to you, who turn confidently to you, may we be able to redeem ourselves from sin and our sins

– guide and protect all of us who pray to you,

– convert, guide and protect all our loved ones and friends

– assist, care for and heal all the suffering and sick, especially those affected by the pandemic,

– make all of us aware that the way of the cross of Christ is the only way we can follow to achieve our personal salvation

– protect us when someone surrounds our heart with thorns, so that we can respond only with silence and with goodness

– make us understand your revelations and suggest the right answers for the daily choices of discernment.

Ti preghiamo per tutti i lavoratori che, in tutto il mondo e ogni giorno, continuano a manifestare eroicamente per il loro diritto al lavoro, poiche’ viene loro impedito di svolgere il loro lavoro e quindi di mantenere se stessi e le loro famiglie! Aiutali, oh Maria Corredentrice! E noi in cambio combatteremo con l’arma della preghiera!

We pray for all workers who, everywhere in the world and every day, continue to demonstrate heroically for their right to work, as they are prevented from doing their jobs and therefore from supporting themselves and their families! Help them, oh Mary Co-redemptrix! And in return we will fight with the weapon of prayer!

Infine, Ti preghiamo, oh Vergine Immacolata assieme a Tuo Figlio Gesu’ Nostro Signore, per le anime di tutte le persone che abbiamo incontrato in vita, specialmente i nostri amici, sperando che voi li salviate perche’ hanno conservato un po’ della loro innocenza di quando erano bambini. Ti preghiamo inoltre per le anime che sono nel Limbo, specialmente le vittime innocenti dell’aborto. Ti preghiamo oh BVM affinche’ Tu voglia includere le loro anime del novero di tutti i beneficati dalle Tue promesse per l’Offerta di Vita. E pertanto imploriamo che Tu voglia portare in cielo anche le loro anime!

Finally, we address a prayer to you, oh you Immaculate Virgin together with your Son Jesus our Lord, for the souls of all the people we have met in life, especially our friends, hoping that you save them because they have kept some of their innocence from when they were children. We also pray for the souls who are in Limbo, especially the innocent victims of abortion. Please oh BVM so that you want to include their souls in the group of all the beneficiaries of your promises for the Offer of Life. And therefore we implore that You want to take their souls to heaven too!

INVOCAZIONE A GESU’ CRISTO SALVATORE – Domenica 21 novembre 2021

Ti chiediamo, oh Signore della Misericordia e Nostro Redentore Gesu’ Cristo, di voler benedire nel giorno della Festa di Cristo Re dell’Universo, la Catena di Preghiera del Piccolo Resto, umilmente ispirata alla Tua Preghiera Continua, affinche’ possa produrre i frutti di grazia che Tu desideri. Per questo ti preghiamo ogni giorno secondo le tre preghiere di consacrazione (1-3), sperando di svolgere il nostro compito degnamente affinche’ tu le possa accettare.

We ask you, O Lord of Mercy and Our Redeemer Jesus Christ, to bless on the day of the Feast of Christ the King of the Universe, the Chain of Prayer of the Little Rest, humbly inspired by Your Continuous Prayer, so that it may produce the fruits of grace that You desire. For this we pray to you every day according to the three prayers of consecration (1-3), hoping to carry out our task worthily so that you can accept them.

Ti preghiamo, oh Sacro Capo di Gesu’, affinche’ tu guidi sempre i nostri pensieri, parole e azioni. Ti chiediamo di poter pregare, in unione spirituale se questo e’ possibile, assieme a loro. Ti ringraziamo per questo grande dono o Signore!

We pray You, oh Holy Head of Jusus, in order that You wish to guide always our thoughts, words and actions. We ask you to be able to pray, at least in spiritual union if this is possible, together with them. We thank you for this great gift o Lord!

Ti preghiamo, oh Signore Nostro Gesu’, come Tu ci chiedi tramite l’intercessione di Tua Madre l’Immacolata, per:

– il nostro papa regnante Benedetto XVI, affinche’ possa manifestarsi a noi fedeli con la sua piena autorita’ di papa

– l’ispirazione quotidiana che ci dai per il proselitismo della fede e l’unita’ della chiesa

– la difesa della vita, dignita e liberta’ di scelta per tutti coloro che rifiutano il vaccino segno di satana

– la salvezza dei nostri fratelli, ovvero tutti i cristiani battezzati che credono in Te Signore

– la conversione dei peccatori, specialmente i cristiani freddi e senza vera fede

– l’evangelizzazione dei non cristiani

– la difesa del Depositum Fidei

– la difesa del Tuo Corpo vivente, o Signore, nella particola dell’Eucarestia.

We pray You, oh Lord Our Jesus, as You ask through the intercession of your Mother the Immaculate, for:

– for our reigning pope Benedict XVI, so that he may manifest himself to us, his faithful ones, in his full authority as pope.

– the daily inspiration that You give us for the proselitism of faith

– the defense of human life, dignity and freedom of choice for all people who reject the vaccine, a sign of Satan

– the salvation of our brothers, that is, all baptized Christians who believe in You Lord.

– the conversion of sinners, especially cold Christians without true faith and false teachers and their followers.

– the evangelization of non-Christians

– the defense of the Depositum Fidei

– the defense of your living body, oh Lord, in the particle of the Eucharist.

Ti preghiamo, Signore, affinche’ lo Spirito Santo ci doni la grazia del discernimento e della fede, per poter combattere satana e i suoi seguaci e in particolare i falsi maestri. Affinche’ noi, e tutti i cristiani indotti in tentazione, abbiamo la forza di convertirci mediante la fede e il discernimento, allontanandoci dalla loro frequentazione, ascolto e dai loro riti imperfetti con cui diffondono falsita’, insinuazioni e calunnia.

We pray, Lord, that the Holy Spirit may give us the grace of discernment and faith, to be able to fight Satan and his followers and in particular false teachers. So that we, and all Christians led into temptation, have the strength to convert through faith and discernment and to distance ourselves from their frequenting, listening and their imperfect rites with which they spread falsehoods, insinuations and slander.

Mandaci Signore, tramite lo Spirito Santo Paraclito, le grazie che Tu ritieni necessarie. In particolare ti chiediamo la grazia del discernimento, della carita’ e della mitezza e infine la forza di per poter rispettare la regola del silenzio che hai dettato a Santa Faustina Kowalska (4),ovvero di non rispondere alle offese e alle insinuazioni maligne ispirate dei falsi cristiani.

Send us, Lord, through the Holy Spirit Paraclete, the graces that you think necessary. In particular we ask you those of discernment, charity and meekness and finally the strength to be able to respect the rule of silence that you dictated to Saint Faustina Kowalska (4), or not to respond to the insinuations and malicious insinuations inspired by false Christians.

Infine, oh Gesu’ nostro Signore, ti preghiamo di poter diventare parte – se e’ possibile, anche se sappiamo che questo e’ riservato ai prescelti da Dio Padre stesso – del Piccolo Resto Celeste, cosicche’ possiamo cantare le nostre preghiere assieme a tutti i Salvati.

Finally, oh Jesus our Lord, we pray You to become part – if it is possible, even if whe know that this is only for the chosen ones by God Father himself – of the heavenly Small Remnant, so that we can sing our prayers to You together with all the Saved ones.

_________________________

1 – “OFFERTA DI VITA” – “OFFER OF LIFE”:  https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/05/lofferta-di-vita/

2 – CONSACRAZIONE E ADORAZIONE AL PREZIOSISSIMO SANGUE DI GESU’, CONSECRATION AND ADORATION TO THE PRECIOUS BLOOD OF JESUS: 

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/07/01/atto-di-consacrazione-al-preziosissimo-sangue-di-gesu/

3 – CONSACRAZIONE AL SACRO CAPO DI GESU’, CONSECRATION TO THE SACRED HEAD OF JESUS:

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/06/20/ladorazione-al-sacro-capo-di-ges

4 – Santa Faustina Kowalska, Diario, Lib. Ed. Vaticana (2015).

MA QUALI SONO I DATI REALI DELLA PANDEMIA?

PER ESEMPIO IN ISRAELE DOVE AVREBBERO FATTO TUTTE LE VACCINAZIONI SUBITO: COME SONO ANDATE DAVVERO LE COSE?

APPARE CHIARO CHE IN AGOSTO 2021 LA PANDEMIA ERA FUORI CONTROLLO (PER LORO LA IV ONDATA)!

E IN UK? ECCO I DATI REALI:

COME SI VEDE LA IV ONDATA PROSEGUE TUTT’ORA NONOSTANTE LE VACCINAZIONI!

E NEL RESTO D’EUROPA?

Ecco i dati aggiornati a ieri 18 novembre. TASSO RECORD DELLA PANDEMIA CON LA VARIANTE DELTA – NETTAMENTE SUPERIORE A NOVEMBRE 2020.

GERMANIA, AUSTRIA, CECHIA, SLOVACCHIA, UNGHERIA, SLOVENIA, CROAZIA

TUTTAVIA CONTINUA IN ITALIA L’IDIOZIA DEI soliti giornalai “ben informati” (e abbondantemente stipendiati) i quali affermano che la DELTA ha origine dalle manifestazioni CONTRO IL GREEN PASS A TRIESTE! (sic!)

So will it be at the end of the world: the angels will go out and separate the wicked from among the just.

ORARI S.MESSA DI OGGI VENERDI 19 NOVEMBRE ORE 8.00 – S. Elisabeth Viduæ ~ III. classis
Tempora: Feria VI infra Hebdomadam VI quæ superfuit post Epiphaniam IV. Novembris

S.MESSA ONLINE DI DON ENRICO RONCAGLIA, su youtube channel:

https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA

e qui:

LITURGIA IN LATINO\ENGLISH:

https://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl

COMMUNIO PREGHIERE\PRAYERS:

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/25/communio-e-comunione-spirituale/

EVANGELIUM E OMELIA\GOSPEL AND HOMILY:

Evangelium  Matt 13:44-52
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Iterum símile est regnum cœlórum homini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Iterum símile est regnum cœlórum sagénæ, missæ in mare et ex omni génere píscium cóngreganti. Quam, cum impléta esset educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio iustórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

Gospel  Matt 13:44-52
At that time, Jesus spoke this parable to His disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; he who finds it hides it, and in his joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he finds a single pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea that gathered in fish of every kind. When it was filled, they hauled it out, and sitting down on the beach, they gathered the good fish into vessels, but threw away the bad. So will it be at the end of the world. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire, where there will be the weeping, and the gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to Him, Yes. And He said to them, So then, every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his storeroom things new and old.

DALL’OMELIA DI (FROM THE HOMILY BY) DON ENRICO RONCAGLIA – VENERDI 19 NOVEMBRE, S.MESSA ORE 8.00.

DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (*)

Prov 31:10-31
Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium eius.

Matt 13:44-52
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro.

Oggi celebiramo la memoria della Santa Elisabetta d’Ungheria (Sárospatak, 1207 – Marburgo, 17 novembre 1231) morta all’eta di 24 anni. Figlia del re d’Ungheria, langravia di Turingia in virtù del suo matrimonio (in seconde nozze) con Ludovico IV e legata a Federico II di Svevia da lontani vincoli di parentela.

Rimasta vedova, entrò nel Terz’Ordine Francescano dedicandosi a varie opere di carità. Fu inizialmente cacciata dalla corte rifugiandosi in una stalla, rifiutando poi gli onori di corte. Già molto attiva nelle opere di carità, si pose sotto la direzione spirituale del teologo Corrado di Marburgo ed entrò nel Terz’Ordine francescano abbracciando con entusiasmo l’esempio di San Francesco e l’amore per i poveri, ritirandosi nell’ospedale che aveva fatto erigere gia’ a 21 anni, nel 1228, presso Marburgo Qui si dedicò alla cura dei malati fino alla morte, soggiunta alla giovane età di 24 anni. È stata proclamata santa da papa Gregorio IX nel 1235.

Il Signore ci guarda: se sapremo scegliere le cose importanti, conservando la fede e compiendo opere di bene, allora Egli riservera’ a noi la gloria dei cieli!

Sia lodato Gesu’ Cristo! Sempre sia lodato!

____________________

(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.

FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**)

Prov 31: 10-31 Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium eius.

Matt 13: 44-52 In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro.

Today we celebrate the memory of Saint Elizabeth of Hungary (Sárospatak, 1207 – Marburg, November 17, 1231) who died at the age of 24. Daughter of the King of Hungary, Landgrave of Thuringia by virtue of her marriage (in second marriage) with Ludwig IV and linked to Frederick II of Swabia by distant ties of kinship.

Widowed, she entered the Franciscan Third Order dedicating herself to various works of charity.

She was initially expelled from the court by taking refuge in a stable, later refusing the honors of the court.

Already very active in works of charity, she placed herself under the spiritual direction of the theologian Conrad of Marburg and entered the Franciscan Third Order enthusiastically embracing the example of St. Francis and love for the poor, retiring to the hospital she had erected at the age of 21, in 1228, near Marburg.

Here she dedicated himself to the care of the sick until death, added at the young age of 24. She was proclaimed a saint by Pope Gregory IX in 1235.

The Lord looks at us: if we know how to choose the important things, keeping the faith and doing good works, then He will reserve the glory of heaven for us!

Praised be Jesus Christ! Always be praised!

____________________

(*) This comment is written in real time during the homily. I apologize for any misinterpretation of Don Enrico’s words.

Ti chiediamo, oh Signore della Misericordia e Nostro Redentore Gesu’ Cristo, di voler benedire la Catena di Preghiera del Piccolo Resto, umilmente ispirata alla Tua Preghiera Continua, affinche’ possa produrre i frutti di grazia che Tu desideri. Per questo ti preghiamo ogni giorno secondo le tre preghiere di consacrazione (1-3), sperando di svolgere il nostro compito degnamente affinche’ tu le possa accettare.

We ask you, oh Our Lord Jesus Christ, to bless the Little Remnant Prayer Chain, humbly inspired to Your Continuous Prayer, so that it can produce the fruits of grace you desire. For this we pray every day, oh Lord, according to the three prayers of consecration (1-3), hoping to do our task worthily so that you can accept them.

Ti preghiamo, oh Sacro Capo di Gesu’, affinche’ tu guidi sempre i nostri pensieri, parole e azioni. Ti chiediamo di poter pregare, in unione spirituale se questo e’ possibile, assieme a loro. Ti ringraziamo per questo grande dono o Signore!

We pray You, oh Holy Head of Jusus, in order that You wish to guide always our thoughts, words and actions. We ask you to be able to pray, at least in spiritual union if this is possible, together with them. We thank you for this great gift o Lord!

Ti preghiamo, oh Signore Nostro Gesu’, come Tu ci chiedi tramite l’intercessione di Tua Madre l’Immacolata, per:

– il nostro papa regnante Benedetto XVI, affinche’ possa manifestarsi a noi fedeli con la sua piena autorita’ di papa

– l’ispirazione quotidiana che ci dai per il proselitismo della fede e l’unita’ della chiesa

– la difesa della vita, dignita e liberta’ di scelta per tutti coloro che rifiutano il vaccino segno di satana

– la salvezza dei nostri fratelli, ovvero tutti i cristiani battezzati che credono in Te Signore

– la conversione dei peccatori, specialmente i cristiani freddi e senza vera fede

– l’evangelizzazione dei non cristiani

– la difesa del Depositum Fidei

– la difesa del Tuo Corpo vivente, o Signore, nella particola dell’Eucarestia.

We pray You, oh Lord Our Jesus, as You ask through the intercession of your Mother the Immaculate, for:

– for our reigning pope Benedict XVI, so that he may manifest himself to us, his faithful ones, in his full authority as pope.

– the daily inspiration that You give us for the proselitism of faith

– the defense of human life, dignity and freedom of choice for all people who reject the vaccine, a sign of Satan

– the salvation of our brothers, that is, all baptized Christians who believe in You Lord.

– the conversion of sinners, especially cold Christians without true faith and false teachers and their followers.

– the evangelization of non-Christians

– the defense of the Depositum Fidei

– the defense of your living body, oh Lord, in the particle of the Eucharist.

Ti preghiamo, Signore, affinche’ lo Spirito Santo ci doni la grazia del discernimento e della fede, per poter combattere satana e i suoi seguaci e in particolare i falsi maestri. Affinche’ noi, e tutti i cristiani indotti in tentazione, abbiamo la forza di convertirci mediante la fede e il discernimento, allontanandoci dalla loro frequentazione, ascolto e dai loro riti imperfetti con cui diffondono falsita’, insinuazioni e calunnia.

We pray, Lord, that the Holy Spirit may give us the grace of discernment and faith, to be able to fight Satan and his followers and in particular false teachers. So that we, and all Christians led into temptation, have the strength to convert through faith and discernment and to distance ourselves from their frequenting, listening and their imperfect rites with which they spread falsehoods, insinuations and slander.

Mandaci Signore, tramite lo Spirito Santo Paraclito, le grazie che Tu ritieni necessarie. In particolare ti chiediamo la grazia del discernimento, della carita’ e della mitezza e infine la forza di per poter rispettare la regola del silenzio che hai dettato a Santa Faustina Kowalska (4),ovvero di non rispondere alle offese e alle insinuazioni maligne ispirate dei falsi cristiani.

Send us, Lord, through the Holy Spirit Paraclete, the graces that you think necessary. In particular we ask you those of discernment, charity and meekness and finally the strength to be able to respect the rule of silence that you dictated to Saint Faustina Kowalska (4), or not to respond to the insinuations and malicious insinuations inspired by false Christians.

Infine, oh Gesu’ nostro Signore, ti preghiamo di poter diventare parte – se e’ possibile, anche se sappiamo che questo e’ riservato ai prescelti da Dio Padre stesso – del Piccolo Resto Celeste, cosicche’ possiamo cantare le nostre preghiere assieme a tutti i Salvati.

Finally, oh Jesus our Lord, we pray You to become part – if it is possible, even if whe know that this is only for the chosen ones by God Father himself – of the heavenly Small Remnant, so that we can sing our prayers to You together with all the Saved ones.

_________________________

1 – “OFFERTA DI VITA” – “OFFER OF LIFE”:  https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/05/lofferta-di-vita/

2 – CONSACRAZIONE E ADORAZIONE AL PREZIOSISSIMO SANGUE DI GESU’, CONSECRATION AND ADORATION TO THE PRECIOUS BLOOD OF JESUS: 

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/07/01/atto-di-consacrazione-al-preziosissimo-sangue-di-gesu/

3 – CONSACRAZIONE AL SACRO CAPO DI GESU’, CONSECRATION TO THE SACRED HEAD OF JESUS:

https://www.proselitismodellascienza.it/2021/06/20/ladorazione-al-sacro-capo-di-ges

4 – Santa Faustina Kowalska, Diario, Lib. Ed. Vaticana (2015).

Ti preghiamo, Signora di Tutti i Popoli, Corredentrice, Mediatrice di tutte le Grazie e Vergine della Rivelazione, e rivolgiamo a Te l’invocazione quotidiana per il trionfo del tuo Cuore Immacolato e secondo le intenzioni della Tua Crociata di Preghiera!

We pray you, Lady of All Nations, Co-redemptrix, Mediatrix of all Graces and Virgin of Revelation, and direct to You the daily invocation for the triumph of your Immaculate Heart and according to the intentions of Your Crusade of Prayer!

Ti preghiamo, oh Madre di Dio e Madre Nostra, Tu che sei nel seno della SS Trinita’, affinche’ le nostre preghiere imperfette diventino, tramite la tua misericordiosa intercessione, efficaci!

We pray, oh Mother of God and Our Mother, you who are in the bosom of the Holy Trinity, so that our imperfect prayers become, through your merciful intercession, effective!

Ti preghiamo e Ti ringraziamo, oh Madre di Dio e Madre Nostra, perche’ Tu visibilmente:

– continui a moltiplicare nel mondo i gruppi di preghiera del Piccolo Resto formati da persone che si convertono e si consacrano spontaneamente a te e che pregano sotto la tua ispirazione e guida. Aiutali e ispirali o Madre Santissima affinche’ si uniscano spiritualmente a nostro papa regnante Benedetto XVI che si e’ offerto vittima della Chiesa,

– protegga e guidi tutti noi, che ci siamo anche imperfettamente consacrati a te, che ci rivolgiamo fiduciosi a te, fa che possiamo riscattarci dal peccato e dalle nostre colpe,

– guidi e protegga tutti noi che ti preghiamo,

– converta, guidi e protegga tutti i nostri cari ed amici

– assista, curi e guarisca tutti i sofferenti e i malati, specialmente quelli colpiti dalla pandemia,

– renda tutti noi consapevoli che la via della croce di Cristo e’ l’unica via che possiamo seguire per conseguire la nostra salvezza personale

– ci protegga quanto qualcuno circonda di spine il nostro cuore, in modo che possiamo rispondere soltanto con il silenzio e con il bene

– ci mostri le tue rivelazioni e ci suggerisca le risposte giuste per le scelte di discernimento quotidiane.

We pray and thank you, oh Mother of God and Our Mother, because you visibly:

– continue to multiply in the world the prayer groups of the Little Rest made up of people who convert and consecrate themselves spontaneously to you and who pray under your inspiration and guidance. Help them and inspire them, O Holy Mother, so that they may spiritually join our reigning pope Benedict XVI who offered himself as a victim of the Church,

– protect and guide all of us, who have even imperfectly consecrated ourselves to you, who turn confidently to you, may we be able to redeem ourselves from sin and our sins

– guide and protect all of us who pray to you,

– convert, guide and protect all our loved ones and friends

– assist, care for and heal all the suffering and sick, especially those affected by the pandemic,

– make all of us aware that the way of the cross of Christ is the only way we can follow to achieve our personal salvation

– protect us when someone surrounds our heart with thorns, so that we can respond only with silence and with goodness

– show us with your revelations and suggest the right answers for the daily choices of discernment.

Ti preghiamo per tutti i lavoratori che continuano ogni giorno a manifestare eroicamente per il loro diritto al lavoro, poiche’ viene loro impedito di svolgere il loro lavoro e quindi di mantenere se stessi e le loro famiglie! Aiutali, oh Maria Corredentrice! E noi in cambio combatteremo con l’arma della preghiera!

We pray for all workers who every day continue to demonstrate heroically for their right to work, as they are prevented from doing their jobs and therefore from supporting themselves and their families! Help them, oh Mary Co-redemptrix! And in return we will fight with the weapon of prayer!

Infine, Ti preghiamo, oh Vergine Immacolata assieme a Tuo Figlio Gesu’ Nostro Signore, per le anime di tutte le persone che abbiamo incontrato in vita, specialmente i nostri amici, sperando che voi li salviate perche’ hanno conservato un po’ della loro innocenza di quando erano bambini. Ti preghiamo inoltre per le anime che sono nel Limbo, specialmente le vittime innocenti dell’aborto. Ti preghiamo oh BVM affinche’ Tu voglia includere le loro anime del novero di tutti i beneficati dalle Tue promesse per l’Offerta di Vita. E pertanto imploriamo che Tu voglia portare in cielo anche le loro anime!

Finally, we address a prayer to you, oh you Immaculate Virgin together with your Son Jesus our Lord, for the souls of all the people we have met in life, especially our friends, hoping that you save them because they have kept some of their innocence from when they were children. We also pray for the souls who are in Limbo, especially the innocent victims of abortion. Please oh BVM so that you want to include their souls in the group of all the beneficiaries of your promises for the Offer of Life. And therefore we implore that You want to take their souls to heaven too!